Mis vahe on "teha" ja "teha"?

Mai 1, 2024

Tee . Sellel tegusil võib olla suur hulk rakendusvaldkondi ja erinevad tähendused, kuigi selle tähendus on peaaegu alati seotud tegevusega.

Hispaania keelt kõneleja jaoks võib olla lihtne kasutada sellist toimet, eriti arvestades seda, et me kasutame seda mitmesugustes olukordades. Kuid teise keele rääkimisel leiame komplikatsiooni: vastake erinevatele sõnadele nendega, mida meie emakeel ühineb.

See juhtub nii, nagu tegusõna ja tegemiseks tehakse, mis paljudes olukordades võib tähendada peaaegu identset tähendust, kui nad viitavad hagi esitamisele. ** "Tee midagi" või "Tee midagi"? Mis vahe on "tegema" ja "tegema"? **

Seotud artikkel: "80 parimat lühikest lauset inglise keeles (koos tõlkega)"

Peamised erinevused verbide "teevad" ja "teevad"

Tegusõnad "teha ja teha" on mitmel viisil sarnased . Mõlemad on ebaregulaarsed verbid, mida saab tõlkida hispaania keelde "tegema" ja mis tähendavad teatud tüüpi tegevuse arengut. Mitte harva on teiste keele kõnelejate seas mõlemad tegusõnad segamini ajada.

Kuigi see võib olla segane ja keeruline mõista mitte-emakeelena kõneleja, on tõsi see, et verbi "teha" ja "teha" on omadused rida, mis muudab need eristatavaks. Allpool ja kogu selle artikli jooksul püüame välja selgitada, millised on need erinevused.

1. Keskenduge

Teoreetiliselt Peamine erinevus mõlema verbi vahel seisneb selles, et aktiivse tegevuse rääkimiseks kasutatakse tegusõna "tegema" , keskendudes selle teostamisele või üldiste ideede väljatöötamisele. Kasutamiseks "teha" on lähemal mõte luua või midagi teha , keskendudes rohkem meetme tulemustele. On oluline meeles pidada, et see ei ole alati õige, kuid see väljendab üldist suundumust. Mõned näited on järgmised:

Ma teen sport (ma teen sport)
Ma tegin jõupingutusi, et tulla ja arvan, et olen haige (Ta püüdis jõuda hoolimata haigusest)

2. Spetsiifilisuse tase

Veel üks oluline erinevus võib leida üldiselt verbist "Toimimine" viitab konkreetsele teole või tegevusele , samas kui "teha" tähendab üldist ja mitte eriti konkreetset tegevust. Mõned näited on järgmised:

Kas mõni mõtlemine (mõtle natuke)
Ma teen oma maja jaoks mööbli (ma teen oma maja jaoks mööbli)

3. Toode või mitte toode?

Mõlemal juhul räägime mõne toimingu realiseerimisest . Siiski on mõnikord võimalik märkida, et kui verb "teha" viitab tegudele iseenesest tegutsemisele, mis tavaliselt ei lõppe midagi loomisel, kasutatakse nendes toimingutes sõna "teha" millel on käegakatsutav tulemus, mis võib olla füüsiline või mitte (me võime näiteks rääkida kompromissidest ja / või sümboolsetest elementidest). Näiteks:

Ta kavatseb teha mõned uuringud (uurib)
Me kunagi tegi paadi (kui me paadi panime)

4. Abiteenistujad

Tegusõna "teha" kasutatakse sageli abiväel mõnes teises lauses, sest selles ei ole tegelikku tähendust "tehes" . Seda kasutatakse sageli küsitavates fraasides, pannes suuremat rõhku konkreetsele tegevusele, mis viiakse läbi, kui seda iseenesest. Tegelikult, kui me püüame paljud laused inglise keelest tõlkida hispaania keelde, siis sageli kaotatakse sõna "teha". Tegusõnaks on tavaliselt suurem tähtsus ja kui seda kasutatakse, tehakse seda tavaliselt selleks, et rõhutada toimingu teostamist või midagi luua. Kaks näited sellest on järgmised.

Ma luban "(luban) Kas teadsite seda? (Kas teadsite?)

5. Teadmised sündmustest

Seostudes spetsiifilisuse või üldisuse tasemega, leiame, et verbi "seda teha" abil saab rääkida nendest toimingutest, mille kohta meil varasemaid teadmisi pole, ei ole see tegevus iseenesest näidatud või pole seda enne seda vestluses olnud. Tegusõna "teha" viitab tavaliselt palju rohkem konkreetseid elemente, mis on vestluses märgitud (Isegi kui lause välja kuulutatakse samal ajal). Selle näitlikustamiseks jätame kaks lauset:

Ta teenib selle olukorraga raha (ta teenib selle olukorraga raha)
Ma ei tea, mida seda mõelda (ma ei tea, mida seda mõelda)

6. Viide sotsiaalsetele aspektidele

Tegusõna "teha" ilmub tavaliselt lausetena, mis räägivad kahe inimese või olemusega suhtlemisest , olenemata sellest, kas nad on vestlusalased elemendid või mitte. Näiteks lubadused, kohustused, arutelud ... on mõned näited olukordadest, kus tavaliselt kasutatakse sõna "teha". "Tegevus" tavaliselt räägib ideedest, tegudest ja üksikute elementidest. Näiteks võiksid olla kolm järgmist lauset: